Vintage Iz

Tive uma surpresa nesta manhã ensolarada de sábado: recebi meu presente do amigo secreto do Vintage & Retrô Bloggers. Meu tão esperado presente. Como quem atendeu o carteiro foi a minha avó, eu então achei que era alguma encomenda para ela. Mas, aí ele falou o meu nome e eu já fiquei estado de alerta. Minha avó, então, me chamou e disse que o presente era para mim. Vi o remetente: Betty Grable? Então, aí soube que era o presente do amigo secreto. Ganhei uma agenda personalizada com o nome do blog e uma blusa rendada meio década de 50. Claro, acompanhados de um cartão fofo e, também, personalizado. Gostaria de agradecer a minha amiga secreta, Larissa Teixeira, do blog Blue Pineapple. Larissa, muito obrigada pelo presentão! Eu mais que amei! Muito obrigada, mesmo.  ♥  Tirei algumas fotos dos meus presentes. Elas estão logo abaixo.

This sunny Saturday morning I had a surprise: I received my Vintage & Retro Bloggers Secret Santa's gift. Oh, how I long for this present. My grandma was who answered the postman, so I thought it was just another ordinary delivery. But, then, he said my name and I started being in a state of alert. My grandma, then, called me and said the gift was for me. I saw the sender: Betty Grable? So then I knew it was the Secret Santa's present. I received a personalized diary with the blog's name and a lacy blouse kind of 50s. Of course, they were accompanied by a cute and personalized Christmas card. I would like to thank my secret friend, Larissa Teixeira, from the blog Blue Pineapple. Larissa, thank you for the gifts! I loved them so much. Thank you again!  ♥  I took some photos of them. You can see them below.

Tuve una sorpresa ese sábado por la mañana: recibí mi regalo del amigo-secreto del Vintage & Retró Bloggers. Mi tan esperado regalo. Como quién atendió la puerta fue mi abuelita, yo pensé que era solamente un encargo común. Entonces, mi abuela me llamó y dijo que el encargo era para mí. Miré el remitente: ¿Betty Grable? Allí supe que el regalo era del amigo-secreto. Gané un diario personalizado con el nombre del blog y una blusa de encaje medio década de 50. Me gustaria dar gracias a mi amiga secreta, Larissa Teixeira, del blog Blue Pineapple. ¡ Larissa, gracias por tu regalo! ¡ He amado mucho! Gracias, de nuevo.  ♥ Yo tomé algunas fotos de mis regalos. 

E vocês estão participando de algum amigo secreto? Se sim, o que ganharam? Beijos!

Are you "playing" any Secret Santa? If yes, what did you receive? Kisses!

¿Y ustedes están en algun amigo-secreto? ¿Si sí, o qué recibieron? ¡Besos!

Foto/ Image: Google

A década de 90 é uma das minhas prediletas - e eu acho que sempre será. Mesmo com referências ditas como cafonas ou démodé, eu gosto muito das roupas e tendências ditadas do período. Tanto que me inspirei em um clássico noventista, Patricinhas de Beverly Hills, para fazer uma de minhas primeiras costuras. Sim, o blazer acima, a saia e o cropped top foram feitos por mim em minha aula de costura - pra quem não sabe, faço aulas de costura todas as terças e quintas. Sempre gostei do icônico suit amarelo da protagonista Cher do filme de 1995. E quando vi Iggy Azalea com um idêntico no clipe Fancy, não tive dúvidas, decidi que iria fazer um para mim. Não foi fácil - fácil é uma coisa que a costura não é - porém tudo foi muito divertido. Quem quiser conhecer minha escola, a Costura e Moda é só clicar aqui. Não sei se o post de hoje é um look dia do dia, mas deixo abaixo algumas fotinhos do meu modelito. Não sou muito fotogênica - aliás sou bem tímida para fotos - mas, tentei meu máximo, rsrs. Espero que tenham gostado do post.

The 90s is one of my favorite decades - and I guess it will always be. Even with démodé or old-fashioned references I still enjoy the clothes and trends of that period. So much that I've got inspired by a 90s classic film, Clueless, to make one of my first seams. Yes, the blazer above, the skirt and the cropped top were made by me in my sew class - for those who are new in town I do sew classes on Tuesdays and Thurdays. I've always admired the iconic suit worn by Cher in the film released in 1995. And when I saw Iggy Azalea dressed in one I had no doubts, I would make one for me. It wasn't easy - actually, easy is something that sew isn't - but everything was very funny. If you want to know my sew school, the Costura e Moda, click here. I don't know if the today's post is a look du jour, but I give you some pictures of my yellow suit below. I'm not photogenic - I'm very shy for photos, indeed - but I tried my best. I hope you've enjoyed the post.

Los años 90 son una de mis décadas predilectas - y yo creo que siempre será. Mismo con referencias conocidas como démodé o cursi, me gusta mucho las ropas y tendencias del período. Tanto que me inspiré en un clásico de lá década de 90, Clueless, para hacer una de mis primeras costuras. Sí, el blazer arriba, la falda y el cropped top fueron hechos pro mí en mi clase de costura - yo hago clases de costuras cada martes y jueves. Yo siempre tuve gusto de lo icónico suit amarillo de Cher de la película de 1995. Y cuando ví Iggy Azalea usando uno, yo decidí: yo voy hacer un para mí. No fue fácil - costurar no es nada fácil - pero todo fue muy divertido. Si quiere conocer mi escuela de costura, la Costura e Moda, haga clic aquí. No sé si este es un post como aquellos de look del dia, pero les dejo algunas fotos de mi yellow suit. No soy fotogénica - en verdad, soy tímida - pero yo intenté mi mejor. Espero que les han gustado el post.

Natal chegando. E aí, já sabe o que vestir? Quando estou com a mente pouco fértil, gosto de me inspirar visitando sites e blogs de moda - e um deles é o Polyvore, site onde pode-se criar sets ou cenários de moda com as várias fotos e produtos disponíveis nele. Confesso que fazia um tempinho que não o visitava - a escola e a rotina durante o ano não me deixavam. Mas, agora que estou de férias, irei aproveitá-lo bastante e me inspirar nos cenários fashion. Voltando ao assunto Natal, essa é a época do ano em que eu realmente não sei o que vestir. Como passo o Natal em casa, não vejo motivo de vestir-me muito formalmente, então opto por roupas confortáveis, mas ao mesmo tempo, mais polite. Complicado, né? Pensando nisso - e nas pessoas na mesma situação que a minha - eu montei cinco cenários no Polyvore para inspirar-nos. Não custa tentar, né? Em cada um deles, montei dois looks: um para quem vive no Hemisfério Sul e outro para o Hemisfério Norte. Espero que gostem. Quem quiser pode me seguir no Polyvore, é izabel-canahualpa. Sigo todos de volta :)

Christmas coming. So, have you decided what to wear? When I don't have much creativity, I like to get inspired by fashion blogs and sites - and one of them is Polyvore, a site where you can create your own fashion sets with the photos and products available there. I must confess I didn't use to entre on Polyvore - the school routine during the year didn't let me. But, I'm on holidays so now I can enjoy the best of it and visit the site. Returning to the Christmas issue, this is the time of the year I really don't know what to wear. As I spend the Christmas holiday at home, I don't see a reason to dress in a very formal way, so I choose wearing comfortable clothes, but at the same time, kind of o polite. Do you know what I mean? Complicated, no? Thinking about it - and about the people who are in the same situation as me - I created 5 sets on Polyvore to get us inspired. It's always woth trying. In each one of them I created 2 outfits: one for those who live in the Southern hemisphere and another for those from the North. I hope you enjoy it, guys. If you want to follow me on Polyvore, my nickname is izabel-canahualpa. I always follow back :)

Navidad llegando. ¿Y usted ha decidido o qué vestir? Cuando yo no tengo mucha creatividad, me gusta mucho visitar blogs y sitios de moda - y uno de ellos es Polyvore, un sitio dónde se puede crear sú propio escenário de moda con las fotos y productos disponibles allí. Confieso que no entro mucho en Polyvore - la rutina y la escuela no me dejaban. Pero ahora estoy en vacaciones entonces yo puedo entrar y me inspirar en los escenarios. Volviendo al asunto de Navidad, esa es la época del año que yo realmente no sé o que vestir. Cómo yo paso el Navidad en casa, con mi familia, yo elijo me vestir más cómodamente, pero un poquito formal. ¿Complicado, no? Piensando en eso - y en las personas que están en la misma situación que yo - creé 5 sets en Polyvore para nos inspirar.¿Vale la pena intertarlo, no? En cada uno yo creé 2 looks: un para quién vive en el hemisfério sur y otro para quién vive en el hemisfério norte. Espero que les gusten los sets, muchachos. Si se quiere seguirme en Polyvore, mi apodo es izabel-canahualpa. Sigo todos de vuelta :)

Já de férias, nada melhor que um bom filme. O escolhido da vez foi Sid &Nancy - O amor mata de 1986, estrelado por Gary Oldman e Chloe Webb. Não sei se vocês sabem, mas eu já tive uma fase bem rock n' roll. Foi durante a minha pré-adolescência, lá pelos 11 e 12 anos. Eu adorava me vestir de preto, t-shirts de bandas e maquiagem escura. Herdei dessa fase o meu gosto pelo rock e minha paixão por tudo relacionado à música em geral. Quando soube que havia um filme sobre o lendário Sid Vicious, não perdi tempo e fui logo procurá-lo para assistir - e eu ia perder Gary Oldman novinho no papel do Sid? Ambientado na Londres dos anos 70, no auge do movimento punk, o filme conta a história trágica de amor de Sid Vicious, baixista do Sex Pistols, e Nancy Spungen, uma groupie americana viciada em heroína. A trilha-sonora é embalada por clássicos do Sex Pistols e do Sid em carreira solo. Sem dúvida o que mais me chamou a atenção foi o figurino extravagante dos jovens punk da época: camisetas rasgadas, couro, coturnos e muita maquiagem. Uma verdadeira viagem ao berço do polêmico movimento.Quem gosta de moda e rock, vai amar o filme. Abaixo, algumas imagens da película. 

Already on holidays, nothing better than a film. The chosen one this time was Sid & Nancy - Love Kills of 1986, starred by Gary Oldman and Chole Webb. I don't know if all of you know but I've already had  a rock n' roll phase. It was during my 11 or 12 years old. I used to love to dress black, bands' t-shirts and dark make-up. I've inherited of these phase my rock taste and love for music in general. When I knew that there was a movie about the legendary Sid Vicious, I didn't lose my time and searched for it on Google - and would I miss to see the young Gary Oldman playing Sid? Set in the 70's London, at the height of the punk, the film tells the tragic love story of Sid Vicious, bassist of Sex Pistols and Nancy Spungen, a  heroin addicted groupie. The soundtrack contains classic songs by Sex Pistols and Sid Vicious in solo career. Undoubtedly what most called my attetion in the film was the wild costume of the young punks of that time: leather, combat boots, torn shirts and lots of make-up. A trip through the polemic youth moviment. Who likes fashion and rock will love the movie. Below I give you some pictures of the film.

Ya en vacaciones, nada mejor que una película. La elegida ese vez fue la película Sid & Nancy de 1986, protagonizada por Gary Oldman y Chloe Webb. No sé si todos ustedes saben pero yo tuve una fase rock n' roll. Fue durante mis 11 y 12 años. Yo adoraba me vestir de ropas negras, t-shirts de bandas y maquillaje oscura. Cuando supe que había una película sobre el legendario Sid Vicious, no perdí tiempo y fui buscarla para ver - ¿y yo me iba perder Gary Oldman joven interpretando  Sid? Ambientado en la  Londres de los años 70, la película describe la trágica historia de amor de Sid Vicious, bajista de Sex Pistols y Nancy Spungen, groupie americana adicta a la heroína. La banda sonora contiene músicas de los Sex Pistols y de Sid en carrera solo. Sin duda, lo que más me llamo la atención fue lo extravagante figurín de los jóvenes punks: la ropa estropeada, cuero, maquillaje y borceguíes. Una verdadera viaje a la cuna del movimiento punk. Si le gusta la moda y el rock, usted irá adorar esa película.

O grupo Vintage & Retrô Bloggers sorteou há um tempinho a tag Divas Vintage & Retrô, na qual cada blogueira deve listar as 5 divas que mais inspiram-na. Eu, por causa do colégio, só tive tempo de fazer a tag agora com o fim das aulas. Confesso que foi bastante difícil escolher apenas 5 divas, pois eu me inspiro em muitas. A tag foi criada pela Jell Mariane e a imagem pela Ariadne Rodrigues. Então, aqui vai meu top 5 de divas vintage e retrô.

The group Vintage & Retro Bloggers raffled off some time ago the tag Divas Vintage & Retro, in which the bloggers have to nominate the 5 most inspiring vintage divas. Because of the school I'm answering the tag now, with the end of lessons. I confess that it was quite hard to choose only 5 divas because I've got lots of icons. The tag was created by Jell Mariane and the image above by Ariadne Rodrigues. So, here comes my top 5 vintage inspiring divas.

El grupo Vintage & Retro Bloggers sorteó hace algún tiempo la tag Divas Vintage & Retrô, en la que cada bloguera debe listar sus 5 divas predilectas. Por causa del colegio yo  pude responder la tag sólo ahora al final de las clases. Yo confeso que fue complicado elegir apenas 5 divas porque me inspiro en muchas. La tag fue creada por Jell Mariane y la ilustración por Ariadne Rodrigues. Entonces, aquí va mi top 5 divas vintage y retro. 

5. Françoise Hardy

Rainha do Yé-yé francês, a cantora Françoise Hardy é uma das minhas maiores influências quando o assunto é moda. Com um visual típico da garota francesa, ela é um dos ícones mais importantes dos anos 60, sempre sendo (re)lembrada e  mencionada em blogs e revistas de moda. Fofa, franjuda, sessentinha e talentosa. Confesso que cortei franja por causa dela em 2012. J'aime Françoise.

Queen of the French Yé-yé, the pop singer Françoise Hardy is one of my greatest influences when it comes to fashion. With a typical French girl style, she's one of the most important icons from the 60s, always being mentioned in blogs and fashion magazines. Cute, fashionable, sixties' girl and talented. I've got to confess I had my bangs cut because of her in 2012. J'aime Françoise.

Reina del Yé-yé francés, la cantante Françoise Hardy es una de mis principales influencias cuando el asunto es moda. Con un visual típico de la chica francesa, ella es un importante icono de los años 60, siempre sendo mencionada en blogs y revistas de moda. Graciosa, con estilo y muy talentosa. Confeso que me corté el pelo a causa de ella en 2012. J'aime Françoise.

4. Astrud Gilberto

Minha atriz vintage predileta. Bette Davis me conquistou com seu olhar único e famoso - que foi nome até de música - e seu talento. Sem dúvida, na minha opinião, ela foi uma das maiores atrizes de todos os tempos. Uma mulher destemida, elegante e um grande ícone da moda e do cinema. Gosto muito das personagens dela: geralmente mulheres com personalidade, destemidas e com humor instável e irônico. E Bette era de Áries assim como eu.

My favourite vintage actress. Bette Davis won me with her unique and famous look - which became a song - and her talent. Undoubtedly, in my opinion, she was one of the greatest actress of all time. A fearless woman, elegant and fashion and cinema icon. I do admire her characters: usually strong-minded women, fearless, moody and ironic. And Bette was Arian just like me. 

Mi actriz vintage predilecta. Bette Davis me ganó con sus famosos ojos - que después se tornó una música - y su talento. Indudablemente, en mi opinión, ella fue una de las mayores actrices de todos los tiempos. Una mujer fuerte, elegante y un icono de la moda y cinema. Me gustan mucho sus personajes: generalmente mujeres con una fuerte personalidad, valientes y con mal o irónico humor. Y Bette era ariana así como yo.

2. Cher

Deusa do Pop, a diva das divas. Cher foi quem influenciou todas as outras divas pop que vieram posteriormente. Autêntica e com um visual original e étnico, foi ela quem ditou quase todas as tendências dos anos 70. Sempre procura se renovar e mesmo não estando na mídia, cada dia ganha mais e mais admiradores e fãs. Adoro os figurinos extravagantes dela, o cabelo longo e negro e o ativismo, tanto no feminismo quanto no movimento LGBT, que ela vem desempenhado durante anos. #MaisQueDigna

Godness of Pop, the diva of the divas. Cher was the one who influenced all the other pop divas that came after. Authentic and with a original and ethnic look, she was a great fashion icon from the 70s. She always looks for renewal and even being out of the tabloid headlines, she keeps getting more and more fans. I love her fancy clothes, her long and dark hair and the activist role (in feminism and LGBT causes) that she has played for years. #D.I.V.A

Diosa del Pop, diva de las divas. Cher influyó todas las divas pop posteriores a ella. Auténtica y con un look original y étnico, ella dictó las tendencias de los años 70. Siempre procura se renovar y aunque afuera de la prensa amarilla, ella sigue ganando fans. Me gusta mucho sus vestuarios exóticos, su pelo largo y negro y el activismo que ha desempeñado hace años (en las causas LGBT y feminista). #D.I.V.A

Desejo de férias à mil por hora. É assim que ando me sentindo ultimamente. Digo para mim mesma "Só mais duas semanas, Izabel". Duas semanas que parecem eternas e inalcançáveis. Antes delas, eu ainda tenho provas e trabalhos. Preciso de férias, URGENTEMENTE! Não é para ir à praia - infelizmente moro numa cidade sem mar - e nem para acordar tarde, mas para ter mais tempo para fazer as coisas que gosto, realmente me dedicar a elas. Aff...

Status: wishing my summer holidays. That's how i've been feeling, guys. I say to myself "Just two more weeks, Izabel". Two endless weeks. Before them, I've still got some tests and works to hand in. I REALLY need holidays. And it's not to go to the beach - unfortunately i live in a city with no sea - and neither to wake up late, but to have more time to do stuff i really enjoy doing and to dedicate myself to them...

Status: deseo de vacaciones. Así es como me siento últimamente. Me digo "Sólo más dos semanas, Izabel". Dos interminables semanas. Pero antes, yo tengo algunas pruebas y trabajos. Yo necesito de vacaciones URGENTEMENTE! No es para ir a la playa - yo vivo en una ciudad sin mar - y ni para levantarme más tarde, pero para tener más tiempo para hacer las cosas que disfruto, dedicarme a ellas...

...Enquanto isto, vamos cantar School's Out For Summer do Alice Cooper, hino das férias de verão.  

...Meanwhile let's sing School's Out For Summer by Alice Cooper, last school's day anthem.

...Mientras tanto, vamos a cantar School's Out For Summer de Alice Cooper, himno de nuestras vacaciones.

Fotos/ Images: Pinterest

Semana passada um ícone cinematográfico francês completou 79 anos: Alain Delon, o homem mais bonito que o cinema já viu. Nascido em Sceaux, na França, Alain teve uma infância problemática. Alistou-se na marinha francesa e lutou na Indochina entre os anos de 1953 e 1954. Em 1956 ele mudou-se para Paris. Seu primeiro grande papel no cinema foi Tom Ripley em O Sol por Testemunha, de 1959. Devido a sua beleza física, a partir dos anos 60 o ator transformou-se em galã e símbolo sexual, derretendo o coração de muitas moças. Dentre suas conquistas estão a atriz Romy Schneider, a modelo Nico e a cantora Dalida. Mesmo com tanta beleza e sensualidade, Delon sempre esforçou-se para ser mais que apenas um rostinho bonito. Casou-se duas vezes e teve 4 filhos. Atualmente o ator reside na Suíça. Separei algumas fotinhos inspiradoras do Alain para vocês, meninxs ♥

Last week a cinematographic French icon turned 79: Alain Delon, the most handsome man in the cinema history. Born in Sceaux, France, Alain had a childhood full of problems. He enlisted in the French Navy  and in 1953-1954 he served in the First Indochina War. In 1956 he moved to Paris. His first great role was as Tom Ripley in Purple Noon of 1959. Due to his beauty, in the sixties he was considered as a sex symbol and movie heartthrob, melting the hearts of many girls. Between his dates are the actress Romy Schneider, the German model Nico and the singer Dalida. Even with beauty and sensuality, Delon always endeavoured to be more than a pretty face. He got married twice and had 4 kids. Lately, he's been living in Switzerland. I selected some inspiring photos of Alain to you, if you know what i mean ♥

La semana pasada un icono cinematográfico cumplió 79 años: Alain Delon, el hombre más guapo de la historia del cinema. Nacido en Sceaux, Francia, Alain tuvo una infancia problemática. Se alistó en la Marina francesa y luchó en la guerra de Indochina entre los años de 1953 y 1954. En 1956 él se trasladó a Paris. Debido a su belleza física, en los años 60 el actor se transformó en símbolo sexual y galán. La versión masculina de Brigitte Bardot. Entre sus romances están la actriz Romy Schneider, la modelo Nico y la cantante Dalida. A pesar de su belleza y sensualidad, Delon hizo esfuerzos para ser más que sólo una cara bonita. Se casó dos veces y tuvo 4 hijos. Actualmente el actor vive en Suiza. Separé algunas imágenes más que inspiradoras de Alain para ustedes ♥