Vintage Iz

O século XX foi uma época de grandes conquistas às mulheres. Direito ao voto e a entrada no mercado de trabalho são dois dos vários exemplos das nossas lutas por uma sociedade mais democrática. Com essas alterações ocorrendo na sociedade, a vestimenta da mulher também se modifica. Os primeiros sinais de mudança apareceram em 1825, quando Fanny Wright tornou-se a primeira moça a usar calças masculinas em público. Mas, foi no início do século XX que o papel da mulher começou a ganhar destaque: nas ciências, Marie Curie ganha os Nobéis de Física e Química, respectivamente, em 1903 e 1911; no campo da moda, surge a estilista francesa Coco Chanel, uma mulher moderna e que vestia-se de forma masculinizada para os padrões da época. Chanel revoluciona o guarda-roupa feminino ao abolir o uso do corset, antes obrigatório para as mulheres. À partir daí, surgem as flappers, moças modernas que usavam vestidos mais soltos e cabelos curtos. As moderninhas dos anos 20.

The twentieth century was a time of great achievements to women. Right to vote and entry into labour market are two examples of our fights for a more democratic society. With these changes in the society, the attire of women also changed. The signs of changing appeared in 1825, when Fanny Wright became the first lady to wear a male trousers in public. But it was in the beginning of the twentieth century that the role of women began to gain prominence: in science, Marie Curie wins the Nobels of Physics and Chemistry in 1903 and 1911, respectively; in fashion arises the French fashion designer Coco Chanel, a modern woman who used to get dressed in a masculinized form to the standards of that time. Chanel revolutionizes the female wardrobe by abolishing the use of the corset, which was required to women. From then arise the flappers, modern ladies who wore short haircuts and dresses. The 20s it girls.

Nos anos 30, estrelas de cinema viram os grandes ícones de estilo: Katharine Hepburn e Marlene Dietrich popularizam as calças entre o público feminino. Na década de 40, durante a Segunda Guerra Mundial, muitas mulheres passaram a trabalhar em indústrias bélicas, substituindo os homens que estavam no front. Com isso, o uniforme passa a ser um traje comum nos armários femininos. Para proteger os cabelos, muitas optavam por usar lenços na cabeça. No término da guerra, a maioria das mulheres voltou a usar vestidos: surge o New Look de Christian Dior, que consistia em uma silhueta parecida com a do século XIX. Foi o verdadeiro retorno à feminilidade. Mas uma grande mudança estava por vir. Na década de 60, com o crescimento dos movimentos feministas, surge a minissaia, peça criada pela estilista britânica Mary Quant. A minissaia passou a ser um grande símbolo do feminismo dos anos 60. Foi nos anos 60 que também surge Twiggy, a primeira top model do mundo. 

In the 30s, the film stars become the great fashion icons: Katharine Hepburn and Marlene Dietrich popularize the trousers among the female audience. In the 40s during the World War II, many women started working at war industries, replacing men who were at the front. Thus, the uniform becomes a  common costume in female closets. To protect the hair, some ladies used to wear scarves on their head. With the ending war, most of women came back wearing dresses: arises the New Look by Christian Dior, which consisted of a silhouette similar to the nineteenth century. It was the true return to femininity. But a big changing would come. In the 60s, with the increasing feminist movement, arises the miniskirt, whose creator was the British fashion designer Mary Quant. The miniskirt turned a big symbol of the feminism during the 60s. It was also in this time that appears Twiggy, the first top model of the world.

A moda influencia pessoas do mundo inteiro, independentemente da posição social, idade ou nacionalidade. Todos nós, de alguma forma, somos influenciados por esse mercado que move a economia mundial. Mas,  será que as tendências que surgem podem ser adaptadas para crianças? Na minha opinião, sim, elas poderiam. Claro, devemos combiná-las de forma mais infantil e doce. Ou seja, nada de cores muito chamativas e fortes, decotes e salto alto, não é mesmo? Aliás, o assunto do salto alto em crianças é bem polêmico. Suri, filha de Tom Cruise e Katie Holmes, tem apenas 7 anos de idade e já os usa.  Eu, sinceramente, acho desnecessário. Uma menina pode muito bem ficar elegante sem salto alto. Até, nós, as mais velhas podemos. Crianças podem ficar na moda e ter estilo sem ficarem adultinhas, não é verdade? O uso de maquiagem também deve ser feito com cautela. Os pais devem saber como vestir ou ajudar a vestir seus filhos. Incentivá-los a vestir-se com o que gostam, porém impondo certos limites nas combinações. Afinal, quem disse que os pequenos não podem também ser estilosos?

The fashion influences people all over the world, independently of the social class, age or nationality. We all, in a certain way, are influenced by this market that moves the world economy. But, may the trends that appear be adapted for kids? In my opinion, yes, they may. Of course, we must match them in a sweeter and more childlike way. It means, no hot and very dark colours, no necklines and high heels, right? Moreover, this last issue is very controversial. Suri, whose parents are Katie Holmes and Tom Cruise, is just seven and already do wear high heels. I don't agree with it. I think it's unnecessary. A little girl can be elegant and pretty without high heels. Even we the older ones can. This also can be applied to make-up issues. Children can be in style without being little adults, don't you think? The parents must know how to dress or help dressing their children. Encouraging them about wearing what they like, but at the same time, imposing limits in the combinations. After all, who said the little ones cannot be fashionable?

O que acharam do texto? Como vocês acham que crianças devem se vestir? Beijos e bom domingo a todos!!!

What did you think of the text? How do you think children should get dressed? Kisses and good Sunday to all!!!

FOTOS/ PICS: We Heart It

Ta aí o colorido do inverno: estampas étnicas. Elas dão alegria de uma forma bem exótica ao frio. Podem ser de várias origens: indígenas, africanas, indianas e andinas. Ou referentes ao Antigo Egito e ao Império Bizantino, como foi mostrado no desfile da cultuada grife italiana Dolce & Gabbana. Uma coisa é certa: deve-se misturá-las e usá-las sem medo. Acessórios étnicos também entram nessa tendência, como headbands, pulseiras, bolsas e lenços. E aí, alguém consegue misturar estampas com cautela? 

This is the colour of winter: ethnic patterns. They give joyful in a very exotic way to the cold. They can be of various origins: Indigenous, African, Indian and Andean. Or relating to the Ancient Egypt and the Byzantine Empire, as was shown in the fashion show of cult fashion house Dolce & Gabbana. You must match them and wear them without fear. Ethnic accessories also are on this trend, like headbands, bracelets, handbags and scarves. Then, someone can do match prints with caution?

                          5. Veludo - Velvet

Queridinho e tendência desde o ano passado, o veludo continua com tudo nesse inverno. Principalmente em tons de preto, vinho e azul. Vestidinhos, saias, casacos, unhas, blusões...praticamente tudo será em veludo. Um tecido quentinho, estiloso e confortável. Adoro, adoro.

Beloved and trend since last year, the velvet keeps being very useful this winter. Especially in tones of black, blue and burgundy. Little dresses, skirts, coats, nails, everything will be in velvet. A warm, fashionable and comfy fabric. I love it.

Bom, pessoal, ocorreu um certo imprevisto no resultado do sorteio: a vencedora não respondeu ao meu e-mail de confirmação. Devido as normas do sorteio, tive de refazê-lo. E agora a ganhadora da camiseta customizada do Vintage IZ é...Letícia Magalhães, de Poços das Caldas, Minas Gerais. Parabéns, Lê! Te enviarei um e-mail imediatamente e você terá 48 para respondê-lo, caso contrário, terei que fazer de novo o sorteio. 

Well guys, the winner of the competition didn't answer my email, so I had to make it again, because of some rules. And now the winner of the custom t-shirt of the blog is... Letícia Magalhães, from Poços das Caldas, Minas Gerais, Brazil. Congratulations, Lê! I'm going to send you an email and you'll have to answer me in 48 hours, or I'll have to remake the giveaway. 

Beijão pra todos vocês :)

Kisses for you guys :)

Foto: Google Images