Vintage Iz

É Carnaval! O feriado mais importante do nosso país - e também a festa que mais nos representa mundo afora - está apenas começando. É tempo de alegria, samba (ou axé) e muita folia! Sei que há muitos brasileiros que não curtem Carnaval - eu mesmo não curto muito - mas, é tanta festa e bloquinhos que nem adianta passar o feriado no Facebook. O melhor mesmo é curtir o máximo da coisa: seja indo a bailinhos infantis acompanhar os primos,  a festas caseiras na casa dos parentes ou madrugar vendo os desfiles do Rio de Janeiro com pipoca e quitutes. O que vale mesmo é a diversão de todos - sejam eles foliões ou não. Para começar o feriado com música boa, preparei uma playlist carnavalesca. Nela, você encontra diversos ritmos: do samba-rock de Jorge Ben às influências colombianas de Shakira. Há também divas vintage como Dalva de Oliveira, Clara Nunes e Carmen Miranda - a portuguesa mais baiana e icônica do mundo. Então, preparem-se, foliões... a festa está prestes a começar. Iniciando os trabalhos com Celia Cruz. Afinal, a vida já é um Carnaval.

It's Carnaval! The most important holiday in Brazil - and the party that most represents us around the world - has just started. It's time for fun, samba and great revelry! I know there are many brazilians that don't enjoy Carnaval - I'm not very into it - but it is possible to ignore it? No. The best you can do is enjoy it: going to Carnaval's blocks or watch the Rio's samba schools parades. All that matters is you having fun. To start the holiday with some good music, I prepared a Carnaval playlist. On it, you'll find a variety of rythms: samba-rock, salsa and many others. Also there are some vintage divas like Dalva de Oliveira and Carmen Miranda - the most Brazilian Portuguese woman of the world. So, prepare yourselves, revellers... the party is about to get started. Let's begin with the Cuban diva Celiz Cruz. After all, life is already a Carnaval.

¡Es Carnaval! El día festivo más importante de Brasil - y también la fiesta que más nos representa por el mundo - ha comenzado. ¡Son tiempos de alegría, samba y júbilo! Yo sé que hay muchos brasileños a los que no les gusta el Carnaval - yo no soy una gran fan también - pero, hay tanta fiesta que es impossible pasar el día festivo en Facebook. Lo mejor que podemos hacer es disfrutarlo. Para empezar el día festivo, yo preparé una playlist con mezclas carnavalescas. En ella, usted encontrará varios ritmos: como el samba-rock, salsa y muchos otros. Hay también divas vintage como Dalva de Oliveira, Clara Nunes y Carmen Miranda - la portuguesa más baiana del mundo. Entonces, se preparen, comparsas...hoy tenemos fiesta. Vamos a comenzar con la diva cubana Celia Cruz. Al final, la vida es un Carnaval.

Bom Carnaval a todos! Beijos!

Have a great Carnaval, everybody! Kisses!

¡Buen Carnaval, chicos! ¡Besos!

A época mais alegre do ano está chegando! Não sou muito de Carnaval, mas confesso que é impossível passar esta data em branco. Tudo por aqui vira cor e divertimento. Mesmo faltando uma semana para o feridão, os bailes de Carnaval já estão à mil pelo Brasil. Mas, a pergunta que não quer calar é: o que vestir nesses bailes ou festas? Do que se fantasiar? 

The most cheerful season of the year is coming! I'm not into Carnaval, but I confess that is impossible to not celebrate it. Everything turns colour and fun. Even with just 1 week remaining, the Carnaval balls have already started. But, the question is: what to wear in these balls or parties? What costume should we wear?

 ¡La época más alegre del año está llegando! No soy muy fan de Carnaval, pero yo confieso que es impossible pasarse esta fecha en por alto. Todo acá es color y entretenimiento. Faltando una semana para el feriado, los bailes de Carnaval ya han comenzado. Pero, la pregunta es: ¿o qué vestir para irse al baile o fiesta? 

Carnaval é uma época digna de roupas coloridas e estampadas. Ou seja, se não tiver como arranjar fantasia, aposte nas cores e nos desenhos. A fantasia que mais faz sucesso é a icônica baiana - com ou sem influências de Carmen Miranda. O ideal é apostar em tons tropicais como o verde, o amarelo, o vermelho ou laranja. Para os bailes mais formais, que tal um pouco de brilho? Plumas, paetês e colares são bem-vindos. Transparência e seda ou sedinha deixam o look mais sofisticado. Pinturas faciais e maquiagem mega colorida dão um charme exótico e étnico ao outfit.

Carnaval is a season where colourful and patterned clothes rule. It means, if you want to wear a costume, bet on colours and illustrations and patterns. The most iconic costume here in Brazil is the baiana - with or without Carmen Miranda's influences. To get a tropical look, bet on tropical colours green, yellow, red or orange. If you're going to a formal ball, how about a bit of bright? Sequins and feathers are welcome. Transparency and silk give a sophisticated touch to the outfit. Face-painting and colourful make-up are exoctic and ethnic and that's great!

Carnaval es una época digna de ropa coloridas y estampadas. O sea, si no tiene cómo encontrar un disfrace, apueste en colores y diseños. El disfrace más popular es la icónica baiana - con o sin influencías de Carmen Miranda. El ideal es apostar en tonalidades tropicales cómo el verde, el amarillo, el rojo o naranja. Para bailes más formales, ¿qué le parecería un poco de brillo? Plumas y lentejuelas son bienvenidas. Transparencía y seda dejan el look más sofisticado. Pinturas faciales y maquillaje colorida dan un charm exótico y étnico al outfit.

O que acharam do post? Beijos!

Did you enjoy the post? Kisses!

¿Les gustó el post? ¡Besos!

Fotos/ Images: Pinterest

Carnaval é a maior festa popular do Brasil. Durante cinco dias, as pessoas festejam, brincam, desfilam na Sapucaí ou em blocos de rua carnavalescos. Mas, vocês nunca imaginaram como era o Carnaval no Brasil antigamente? Pensando nisso, resolvi fazer um post mostrando um lado vintage do Carnaval. E a cidade escolhida foi o bom e velho Rio de Janeiro.

Carnival is the most popular party of Brazil. During five days, people celebrate, play, parade in Sapucaí or in street carnival blocks. But, haven't you imagined how was the carnival in Brazil before? Thinking about it, I made a post to show you the vintage side of Carnival. And the chosen city was Rio de Janeiro.

As fotos acima são, respectivamente das décadas de 20, 30 e 70. As ruas da cidade maravilhosa, principalmente em Copacabana ficavam lotadas de foliões que festejavam, vestidos de diversas fantasias. As pessoas cantavam marchinhas de carnaval e dançavam na rua. Carros passavam com foliões dentro vestidos de fantasias ou apenas se divertindo. Achei na Internet um vídeo do carnaval no Rio de 1955. O vídeo está em inglês, mas as imagens são muito interessantes.

The photos above are, respectively from 20's, 30's and 70's. The roads of the wonderful city, especially in Copacabana were crowded with revelers celebrating and dressed in carnival costumes. People sang Carnival songs and danced on the roads. Cars passed by with revelers inside, dressed in carnival costumes and having fun. I found on the Internet a video of Rio's Carnival of 1955. The video is in English and the images are so interesting. 

Sempre em que penso na palavra Carnaval, me vem à cabeça a figura de Carmen Miranda. Eu tenho um certo carinho especial por essa diva portuguesa de coração brasileiro. Carmen Miranda mostrou ao mundo o que o Brasil tem de melhor: a alegria.

When I think about Carnival I always remember about Carmen Miranda. I have a certain affection for this Portuguese diva of Brazilian heart. Carmen Miranda showed to the world what Brazil has to offer: the happiness.